Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Karena kamu mengandung anak Jae Bin,
kami akan menghargainya.
Aku sudah memikirkannya selama beberapa hari ini
dan telah memutuskan.
Sampai bayi dalam kandunganmu tumbuh sehat,
aku akan memperlakukanmu
sebagai istri Jae Bin.
Setelah melahirkan,
begitu mengonfirmasi bahwa anak itu keturunan Jae Bin,
aku akan mengizinkan kalian menikah.
Apa maksud Ayah?
Bagaimana bisa mereka menikah setelah punya anak?
Ini keluarga Miseong. Orang-orang memperhatikan kita.
Memperhatikan?
Pikirmu bagaimana kelihatannya jika bekas putrimu
menjadi menantu?
Tapi itu tetap kejam,
mengizinkan mereka menikah setelah melahirkan
dan memastikan bahwa bayi itu adalah keturunan Miseong.
Kakek berpikir
Hwa Kyung mengandung bayi orang lain?
Siapa tahu?
Pimpinan Oh, itu terlalu kejam bagi mereka.
Anda harus memikirkannya lagi.
Ini keputusanku.
Aku telah memikirkan ini dengan saksama.
Kenapa dia menyikapi ini secara berlebihan?
Menurutmu, apa alasan Ayah melakukan itu?
Karena itu masuk akal baginya.
Masuk akal?
Coba pikir. Jika Hwa Kyung benar-benar mengandung,
dia pasti ingin memastikan anak itu benar-benar keturunannya.
Apa maksudmu, "Jika Hwa Kyung benar-benar mengandung?"
Maksudmu, dia memalsukan kehamilannya?
Kamu tidak berpikir begitu?
Hwa Kyung mungkin akan berbohong demi bisa kembali ke Miseong...
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Kita lihat saja.
Ibu. Maafkan aku.
Jae Bin bilang ini mendesak. Dia ingin bertemu sekarang.
Ini tidak akan lama.
Jae Bin tidak sabar. Aku harus pergi sekarang.
Mari temui dokter lain kali.
Kita harus bagaimana?
Aku tidak menyangka Kakek akan bilang begitu.
Dia berusaha mengulur waktu
untuk menjauhkanku darimu.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Aku bisa benar-benar hamil.
Apa?
Benar, aku bisa hamil sungguhan.
Jika itu mudah, maka kita tidak perlu khawatir.
Maka, kita harus melakukan hal lain.
Hal lain?
Kamu bersedia melakukan apa pun untukku.
Katamu, kamu rela mengorbankan nyawamu untukku.
Jika perasaanmu tidak berubah,
kita bisa menang melawan Kakek tidak peduli apa pun yang terjadi.
Kamu harus terus belajar soal bisnis dan pergi bekerja
seperti yang diinginkan Kakek.
Biar kulihat.
Bukankah kamu harus ke rumah sakit?
Ini tidak parah.
Lihat? Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Kamu harus pulang.
Kamu mencemaskan ibumu?
Pastikan kamu menenangkannya.
Aku juga sedih soal ini.
Kenapa dia tidak menyukaiku?
Kenapa dia pikir aku tidak cukup baik bagimu?
Aku marah dan ingin protes.
Maafkan aku.
Tadi ibuku keterlaluan.
Kamu sangat berharga bagiku, jadi, aku tidak bisa diam saja
saat dia memperlakukanmu seperti itu.
Tapi dia tetap ibumu dan kamu adalah putranya.
Aku akan berusaha lebih keras
agar dia menyukaiku.
Astaga. Tidak ada gunanya punya banyak bisnis.
Aku tidak bisa tersenyum lagi.
Aku merasa kasihan kepada Yong Sim dan Do Bin,
jadi, tidak bisa memihak salah satunya.
Halo.
- Ayah. - Hei.
Kenapa Ayah tidak ke kantor?
Yong Sim tertekan, jadi, ayah harus di sini.
Maaf karena Ayah harus melihatku seperti itu.
Jangan bilang begitu.
Ayah dan ibumu tidak melakukan apa pun untukmu.
Tetap saja, ibumu pasti kesal.
Coba tenangkan dia.
Ya.
- Do Bin. - Ya?
Apakah Han Joo Won mengatakan hal lain kepadamu?
Hal lain? Apa maksud Ayah?
Tidak ada. Lupakanlah. Itu tidak akan terjadi. Temui ibumu.
Baik.
Setiap hari aku merasa khawatir. Aku khawatir mereka akan tahu.
Aku tidak bisa menikmati hidup.
Ibu. Maafkan aku soal tadi.
Kamu bilang, ibu membuatmu malu.
Itu karena aku marah. Aku tidak bersungguh-sungguh.
Kenapa? Kenapa kamu tidak bersama wanita licik itu.
Kamu tidak peduli ibu marah atau tidak.
Ibu. Jangan marah. Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Lalu, kamu akan putus dengan Woo Jung?
Ibu.
Lihat? Kamu marah saat membicarakan Woo Jung.
Pergilah. Ibu tidak mau melihatmu.
Jangan katakan hal yang tidak mau kamu katakan.
Apa kamu sungguh membenci putra sulungmu?
Dia tidak menjaga perkataannya di depan ibunya.
Aku pulang.
Ibu. Ada apa?
Do Bin terluka saat menyelamatkan Woo Jung dari kecelakaan?
Syukurlah lukanya tidak serius.
Saat menyaksikannya aku merasa marah.
Menjambak rambut Woo Jung tidak cukup.
Aku menyesal tidak bisa membunuhnya.
Saat bersama, mereka selalu terluka atau mengalami kecelakaan.
Kamu benar.
Haruskan aku ke dukun atau semacamnya?
Yong Shim.
Kenapa kamu bilang begitu di depan Hwa Kyung?
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.
Anda mengecewakanku.
Kupikir Anda menganggapku keluarga,
tapi tampaknya tidak begitu.
Kamu bukan sekadar keluarga.
Kamu sangat berarti bagi kami.
Aku juga merasa begitu.
- Jaga ucapanmu... - Lupakanlah.
Bagaimana urusanmu?
Pimpinan Oh memanggilmu dan Jae Bin.
Apa dia menerimamu?
Dia menerimaku,
tapi aku butuh waktu lagi.
Akan kujelaskan nanti.
Aku membelikan makanan penutup untuk Anda.
Mari makan ini.
Ini enak.
Ini rumah yang sederhana,
tapi sejak ada Hwa Kyung, hidangan di sini berubah.
Kenapa? Ayah tidak menyukainya?
Aku suka. Ini lebih baik.
Apakah orang kaya suka memilih makanan?
Tentu saja.
Mereka merencanakan menu untuk sepekan.
Mereka menghitung kalori saat memutuskan menu.
Makanan Korea atau barat.
Anggur merah atau sampanye.
Itu juga memengaruhi menu.
Ada gelas untuk air mineral
dan gelas untuk anggur merah searah jarum jam.
Di arah sebaliknya...
Ini gelas sampanye, anggur putih, dan anggur merah.
Apa aku dalam masalah jika menuang anggur merah ke gelas anggur putih?
Dari paling kiri. Garpu selada, garpu ikan, dan garpu daging.
Lalu, pisau daging, pisau ikan
dan sendok sup
Tidak bisakah aku menggunakan pisau yang paling bagus?
Aku harus memberitahumu agar bisa melewatinya.
Ingatlah bahwa ada banyak jenis.
Dari paling kiri, daging...
Tidak, ikan...
Salad...
Konstruksi Miseong
kali pertama didirikan tahun 1978.
Lalu, Pangan Miseong, Transportasi Miseong, Busana Miseong
didirikan setelahnya.
Di antara yang lain,
harga pasar Konstruksi Miseong adalah yang paling tinggi,
tapi Busana Miseong kini paling mendapat sorotan.
Dalam hal keuntungan dan peningkatan penjualan,
ini yang terbaik.
Istilah yang sulit pasti membuatmu bosan.
Ada pertanyaan?
Apa aku harus tahu semua ini?
Bukankah bisnis itu soal memercayai insting?
Ibuku tidak menguasai semua ini,
tapi dia tidak masalah menjalankan restoran.
Jika ayahku tidak menyebabkan masalah uang,
kami tidak akan kaya, tapi setidaknya punya uang.
Aku suka ini.
Ada warna lain?
Terima kasih telah membantu Jae Bin, Ayah.
Makanlah bersamaku. Bagaimana?
Ke rumahku?
Aku harus minta maaf kepada ibumu.
Tidak perlu.
Aku ingin punya hubungan baik dengan ibumu.
Mungkin kamu juga merasa begitu.
Ayo kita makan dahulu, agar kamu tidak terlalu murung.
Inti dari etiket makan Jepang adalah tidak menyentuh makanan
yang sudah disentuh sumpit orang lain.
Jepang punya sejarah panjang soal kremasi.
Mereka punya tradisi mengambil tulang
dengan sumpit dan menaruhnya di stoples.
Ini sushi salmon favoritku.
Apa? Aku melakukan kesalahan?
Tidak. Sushi memang harus dimakan dengan tangan.
Aku tidak tahu.
Aku menggunakan tangan karena nasi mudah lepas.
Kamu tidak perlu formal di depan kami.
Kenapa tidak makan, Hwa Kyung? Sushi salmon adalah favoritmu.
Makanan mentah tidak bagus.
Aku akan makan tempura dan udon.
Ayah. Jae Bin dan aku ada urusan. Kami harus pergi.
Baiklah. Kalian boleh pergi.
Ayo.
Jika tidak keberatan, aku ingin bicara dengan Woo Jung sebentar.
Kenapa kamu harus menjadi anak dari suamiku, Shin Myung Joon?
Hubungan darah bisa menjadi sangat menjijikkan.
Siapa sangka suamiku bisa mengusirmu dan ibumu dari MBS,
lalu berusaha memasukkanmu ke ABC
tanpa sepengetahuanku?
Seperti itulah hubungan darah.
Aku tidak pernah bisa menerimanya.
Aku juga ingin bicara dengan Anda.
Maaf karena telah menyakitimu. Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Kenapa Anda melakukan itu?
Sikap Anda dingin saat aku meminta bantuan.
Aku tahu perkataanku tidak akan membuatmu lebih baik.
Aku ingin kamu dan ibumu punya kehidupan yang lebih baik.
- Lalu... - Lupakanlah.
Apa?
Lupakan bahwa aku putri Anda.
Woo Jung.
Wakil Pimpinan Oh bilang ini karma.
Aku menolak menerima karma itu.
Aku tidak mau diperlakukan secara tidak adil,
karena itu bukan salahku.
Kenapa aku harus menerimanya?
Aku tidak memilih ini.
Apa aku memilih Anda untuk menjadi ayahku?
Kenapa aku...
Hanya karena Anda ayahku...
Kenapa?
Kenapa aku harus menjadi sasaran kebencian istri Anda?
Kenapa hidupku harus hancur dalam sekejap?
Bertahanlah, jika kamu pikir ini tidak adil.
Entah Wakil Pimpinan Oh Yeon Hee atau Hwa Kyung...
Tidak, bahkan jika aku, ayah kandungmu
mendesakmu dan ibumu
atau membahayakan ibumu, jangan menyerah.
Bangkitlah.
Gertakkan gigimu, buka matamu, dan lawan.
Terima kasih untuk sarannya,
Presdir Shin.
Artinya, kamu bukan cucu asli Keluarga Miseong?
Ya.
Aku diadopsi saat berusia tujuh tahun.
Hwa Kyung, apa rencanamu?
Kamu dianggap sebagai calon pewaris Miseong.
Kini bagaimana?
Kudengar hubungan darah sangat penting bagi Pimpinan Oh.
Dia baru saja menemukan cucu aslinya.
Namanya Oh Jae Bin
dan dia ada di sini.
Serta,
dia juga tunanganku.
Mungkin secara hukum kami bukan keluarga lagi,
tapi aku masih menyayangi Kakek, Ibu, dan Ayah.
Setelah menikahi Jae Bin,
mereka akan menganggapku menantu,
tapi aku tetap menganggap keluarga Miseong sebagai keluargaku.
"Sup Ikan Buntal"
Suasana hatimu sedang buruk. Kembali saja lain kali.
Tidak apa-apa.
Ayo masuk.
Astaga, apa ini?
Buah, daging, ikan... Ini banyak sekali.
Ada perlu apa Anda kemari
tanpa memberi tahu kami?
Nafsu makan Hwa Kyung kecil.
Tolong beri dia makan dengan baik.
Aku bawa banyak agar bisa dibagi.
Anda sangat dermawan.
Ini seolah-olah kita membuat dia kelaparan.
Astaga.
Bukankah ini pakaian bayi?
Kenapa membawa ini?
Apa Hwa Kyung hamil?
Hei, jangan kasar begitu.
Ya, benar. Hwa Kyung hamil.
Kurasa kalian belum dengar.
Saat waktunya tepat, Hwa Kyung akan menikahi Jae Bin,
tapi mereka belum menikah, jadi, tidak bisa memberi tahu kalian.
Hwa Kyung hamil sebelum menikah?
Ada apa ini? Jae Bin, si Bodoh itu.
Tolong dengarkan.
Seharusnya kamu tidak marah. Kita harus merayakannya.
Mereka juga akan segera menikah.
Konon, hadiah pernikahan terbaik adalah bayi.
Pimpinan setuju mereka menikah, bukan?
Mereka akan menikah setelah Hwa Kyung melahirkan.
Apa?
Kenapa?
Jika dia hamil,
mereka harus menikah sebelum kandungannya membesar.
Kenapa setelahnya?
Itu keinginan Pimpinan.
Aku pulang.
Halo.
Woo Jung, kenapa kemari?
Ibu, tenanglah.
Ini aneh, tapi kita baru saja dapat kabar baik.
Ada apa?
Hwa Kyung mengandung anak Jae Bin.
Aku harus pergi.
Apa kalian berkencan?
Ya.
Kalian tidak berkencan.
Mereka tidak berkencan.
Kamu sangat berbakat.
Kamu mewarisi sifat ibumu.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan wawancara majalah?
Kakek akan marah jika tahu.
Tentu saja, dia akan makin marah.
Lalu kenapa?
Kamu akan lihat nanti.
Aku sangat mengenal Kakek.
Dia sangat mementingkan citra grup ini.
Kita akan menikah lebih cepat.
Hei, Ibu. Sudah lama tidak bertemu.
Dari mana Ibu tahu?
Baik. Kami akan segera ke sana.
Ada apa?
Keluargaku tahu kamu hamil.
Sulit dipercaya kamu sangat sial.
Kenapa kamu datang pada saat seperti ini?
- Bahkan tidak mengabari dahulu. - Maafkan aku, Ibu.
Aku bukan ibumu. Kita tidak punya hubungan.
- Ibu. - Yong Sim.
Dia sudah kemari. Setidaknya dengarkan dahulu.
Jangan kejam begitu.
Jae Hee benar.
Woo Jung, bicaralah.
Aku tahu Ibu tidak menyukaiku.
Tapi kuharap Ibu tidak melihat sisi buruknya saja.
Kuharap Ibu bisa melihat sisi baikku juga.
Aku tidak bisa melihat sisi baikmu.
Tentu saja bisa. Dia baik, percaya diri, berani, dan pintar.
Serta, dia kakaknya Woo Cheol.
Woo Cheol berhati bersih dan polos,
jadi, Woo Jung juga berhati bersih dan polos.
Mereka benar.
Diam. Berhati bersih apanya.
Aku tidak peduli dengan hatinya.
Aku hanya memikirkan nasib Do Bin.
Beruntung atau tidaknya seorang pria
tergantung pada tipe wanita yang dia temui.
Lihat Jae Bin.
Hidupnya benar-benar berubah setelah bertemu dengan Hwa Kyung.
Menurut Ibu hidupku sengsara setelah bertemu dengan Woo Jung?
Ya. Ada 99 persen kemungkinan itu benar.
Ibu.
Lihat? Dia tidak pernah bicara seperti itu kepadaku,
tapi kini dia berteriak dan melotot kepadaku karenamu.
Aku akan berusaha lebih keras.
Aku akan berusaha untuk tidak membuat Ibu marah.
Kami tidak berniat menikah dalam waktu dekat.
Alih-alih membuat kami putus, perhatikanlah kami dahulu.
Do Bin dan aku baru mulai berkencan,
jadi, kami masih butuh waktu untuk saling memahami.
Dia benar.
Tolong beri kami waktu.
Kumohon.
Ya, mereka juga tidak akan menikah dalam waktu dekat.
Kamu tidak perlu menentang hubungan mereka.
Tentu saja. Tidak ada menantu yang lebih baik daripada dia.
Dia 100 kali... Tidak, 1.000 kali lebih baik daripada Hwa Kyung.
Diam.
Dia bukan menantumu.
Aku tidak peduli soal waktu. Aku tetap tidak menyetujuimu.
- Ibu. - Ibu.
Yang paling tidak kusuka darimu adalah Do Bin sangat menyukaimu,
sampai rela menyia-nyiakan hidupnya.
Kamu membahayakan putraku.
Astaga.
Kami pulang.
Ibu, aku datang bersama Jae Bin.
Astaga, masuklah.
Astaga, pasti sangat sulit bagimu
untuk hamil dengan tubuh yang lemah itu.
Astaga.
Kak Do Bin dan Woo Jung juga ada di sini.
Ada apa?
Banyak yang terjadi.
"Sup Ikan Buntal"
Aku tidak percaya Hwa Kyung hamil.
- Itu mengejutkan. - Ya.
Jangan terlalu memikirkan ibuku.
Setidaknya dia tidak menjambakku hari ini.
Ini bukan awal yang buruk.
Mari lakukan perlahan saja.
Ya. Aku tidak akan terburu-buru.
Seharusnya kamu bilang.
Tahap awal kehamilan sangat penting dan melelahkan.
Kami belum menikah,
jadi, mengandung anak sekarang tidak bisa dibanggakan.
Aku agak malu.
Benar.
Pada zaman Joseon dahulu, jika wanita hamil di luar nikah,
- dia akan diusir. - Astaga.
Tutup mulutmu.
Kita harus berterima kasih kepada Hwa Kyung.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu selalu menentang ucapanku.
Omong-omong, ibumu...
Maksudku, calon bibimu bilang
bahwa Pimpinan Oh menyuruhmu menikah setelah melahirkan.
Kenapa begitu?
Ibu. Sebenarnya...
Tunggu saja, Ibu. Ini tidak akan lama.
Kami akan menikah beberapa bulan lagi.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Kamu harus istirahat.
Jika mau makan sesuatu, katakan saja.
Ya.
Ibu. Apa ada makanan asam?
Seperti jeruk atau kiwi?
Apa? Hwa Kyung hamil?
Ya.
Dia akan menikahi Jae Bin nanti.
Tentu saja.
Kenapa?
Ibuku khawatir. Dia tidak tampak baik.
Tidak, Woo Cheol. Makanlah.
Itu...
"Cucu Miseong Grup ternyata anak adopsi"
"Dia akan menikahi cucu asli Pimpinan Oh Sang Pil"
Apa?
Hwa Kyung
ingin berhadapan denganku dengan cara seperti ini?
Hei. Sudah dengar kabar ini, Yeon Hee?
Aku juga tidak tahu.
Ini pasti ide Hwa Kyung, karena dia tahu
Anda sangat peduli dengan reputasi Grup Miseong.
Benar. Dia sudah belajar selama 20 tahun ini.
Dia tahu cara menggunakan kesempatan semacam ini.
Jadi, jangan berlama-lama lagi,
biarkan mereka menikah.
Jika terus menunda, apa kata media?
Mereka akan bilang kita mengusir dia
karena anak adopsi.
Itu juga tidak membantu reputasi Grup Miseong, Pimpinan Oh.
Bukan berarti aku bisa menerimanya.
Aku belum tahu apa anak itu benar-benar keturunanku.
Aku tidak tahu apakah dia benar-benar hamil.
Ayah. Hwa Kyung tidak mungkin memalsukan kehamilannya.
Kita harus memastikannya dahulu.
Bu Joo Won. Kenapa menelepon?
Kenapa Anda melihatku seperti itu?
Apa kamu senang, Manajer Umum Yoon?
Maksudku, Jae Bin?
Aku tidak yakin apakah aku senang, tapi ini tidak buruk.
Kamu tahu aku sangat memedulikanmu, bukan?
Tentu saja.
Aku berhak memberimu nasihat
soal hidup, bukan?
Tentu saja.
Ada apa? Ada yang ingin Anda katakan?
Tampaknya kamu akan segera menikahi Hwa Kyung.
Aku sudah membaca artikelnya.
Ya.
Apa kamu harus menikahinya?
Apa? Apa maksud Anda?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku harus mengatakan ini demi dia.
Bahwa Jae Bin bukan keturunan Grup Miseong.
Bu Joo Won.
"Obstetri dan Ginekologi"
Apa akan ada hal mendesak lagi?
Tidak, Ibu.
Ini perintah Kakek.
Dia menyuruh Ibu
melakukan tes kehamilan kepadamu dan membawa hasil USG-nya.
Aku tidak bisa melihat rahimnya.
Terkadang sulit untuk melihat kehamilan tahap awal.
Kita harus menguji hormonnya dahulu.
Kalau begitu, lakukanlah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Ibu tidak memercayaiku?
Aku tidak peduli dengan orang lain, tapi Ibu harus percaya kepadaku.
Putraku yang berharga...
Kenapa kamu tega melakukan itu kepada putramu yang berharga?
Selain Jae Bin...
Wanita sepertimu bisa melakukannya.
Teganya Anda berkata begitu?
Ayo. Kakek, semoga panjang umur.
Cucu Kakek akan pergi dari rumah.
Pimpinan Oh.